Как читают японцы, Как научиться быстро читать по-японски
Японские сказки Детские сказки, написанные на хирагане. Минус учебников — большинство из них рассчитаны на занятия с преподавателем, поэтому многие вещи они не объясняют. Когда вы изучаете иероглиф, необходимо запоминать следующие характеристики:. Детская версия известной газеты Асахи. С самого начала изучения уделяйте внимание правильному порядку и направлению линий, чтобы избежать вредных привычек.
Это место свободно? Коно сэки-ва аитэ имас ка? Нет, занято Ииэ, фусагаттэ имас Простите, это моё место Сицурэи дэс га, соко-ва ватакуси-но сэки дэс Извините, какая это станция? Сумимасэн га, коко-ва нани эки дэс ка? Придёт ли этот поезд вовремя?
Коно кися-ва дзикан то ори-ни цукима-му ка? На сколько минут опаздывает этот поезд? Коно кися-ва нампун окура дэс ка? Где можно купить билет на самолёт до?
Юки-но хико:ки-но киппу-ва доко-дэ каттара ии но дэсё: ка? Сколько стоит билет на самолёт до? Юки-но хико:ки-но киппу-ва о-икура дэс ка? Сколько часов лететь до? Где производится регистрация билетов? Киппу-но тиэкку-ва доко-дэ яттэ имас ка? Сколько ручной клади я могу взять с собой? Тэнимоцу-ва доногураи кэйко:-дэкимас ка? Сколько килограммов багажа разрешается провозить бесплатно?
Дзю:рё:-сэйгэн-ва нан-киро-мадэ дэс ка? Вес багажа превышает норму Нимоцу-но дзю:рё:-га сэйгэн-о о:ба:-ситэ имас Самолёт вылетит точно по расписанию?
Хико:ки-ва ётэй-до:ри сюппацу симас ка? Кинсэйхин-ва аримасэн нэ? Это чемодан и эта сумка - мои Ватаси-но-ва коно торанку то баггу дэс Откройте закройте , пожалуйста, ваш чемодан Коно торанку-о акэтэ симэтэ кудасаи Это мои личные вещи Сорэ-ва ватаси-га дзибун-дэ цукау моно дэс Какая у вас валюта?
До:ю: гаика-о о-моти дэс ка? Вот моя багажная квитанция Корэ-га тэнимоцу укэтори банго: дэс Где находится гостиница? Хотэру ва доко ни аримас ка?
Где находится банк? Гинко: ва доко ни аримас ка?
Как прoехать к гостинице? Хотэру мадэ ва до: иттара ии дэс ка? Где я могу купить телефонную карточку? Тэрэхон ка:до-о доко дэ уттэимас ка? Где находится почта? Ю:бинкёку ва доко дэс ка? Во сколько мы встречаемся? Нан-дзи ни матиавасэсимас ка? Где мы встречаемся? Доко дэ матиавасэсимас ка? Это улица? Корэ-ва То:ри дэс ка? Дом номер Здесь?
Коно хэн ва Банти дэс ка? Что это за здание? Корэ-ва до:ю: татэмоно дэс ка? Где я нахожусь? Коко-ва доко дэс ка? Скажите, как добраться до гостиницы? Тётто сумимасэн га, хотэру-э ва до: иттара ии дэсё: ка? Мне надо возвратиться в гостиницу Ватаси-ва хотэру -ни каэритай но дэс га Это следующая улица Сорэ-ва коноцуги-но то:ри дэс Как пройти на улицу? То:ри-э ва до: иттара ии дэсё: ка? Коко кара то:и дэс ка? Да, далеко Ээ, то:и дэс Нет, недалеко Ииэ, то:ку аримасэн Туда можно дойти пешком? Аруитэ икэмас ка?
До вв н.
Песни, сказания и легенды японцы передавали устно, не фиксируя их на бумаге. В 4 веке из корейского государство Пэкче в Японию пришло буддистское учение.
Буддизм способствовал укреплению централизованной политической власти, а потому представлял большой интерес для императорского дома. Принц Сётоку Тайси придал буддийской религии статус государственной. В связи с этим в Японии появилось много текстов и сутр на китайском языке и санскрите, что способствовало распространению письменной речи и в первой очереди китайской иероглифики.
Сначала японцы читали китайские тексты на китайском, придерживаясь всех правил и грамматики, затем тесты постепенно стали переводиться на японский язык. Вплоть до эпохи Нара гг китайский язык и письменность были в Японии официальными, государственные документы и даже личные письма писались на китайском языке китайскими иероглифами.
В последствии японцы стали использовать иероглифику для записи своей родной, японской, речи.
Это привело к сложной системе чтений иероглифов, которая существует в японском языке и по сей день. Давайте попробуем в ней разобраться, это нам поможет понять кунное и онное чтение! Как вы догадываетесь, онные чтения — это те чтения, которые были изначально в китайском языке, но были адаптированы под японскую фонетику.
Кунные чтения представляют собой перевод иероглифов на исконно японский язык. Обычно онные чтения в словарях записываются катаканой, а кунные — хираганой. В большинстве русскоязычных учебников китайские чтения и японские разграничиваются горизонтальной чертой, отсюда возникло просторечное разделение чтений на «верхние» и «нижние». Когда вы изучаете иероглиф, необходимо запоминать следующие характеристики:. Китайских, или онных, чтений у одного иероглифа может быть от 1 до 3. Такое количество связано с повторными заимствованиями иероглифов в более поздние века и из других диалектов китайского языка.
Именно по этой причине при изучении иероглифов стоит обращать внимание на сочетания, и если у иероглифа есть несколько онных чтений, то необходимо запоминать, в каком случае какое из этих чтений используется, это важно знать про кунное и онное чтение. Что касается японских, или кунных чтений, во-первых, их может не быть вовсе.
Конечно же, такие иероглифы удобны тем, что нам не приходится выбирать из нескольких вариантов чтения. С другой стороны, некоторые иероглифы насчитывают до десятка и более кунъёми.
Плохая новость: здесь даже не 10, а 12 чтений. Хорошей новостью является то, что иероглифов с таким огромным количеством кунных чтений в японском языке не так много. Стандартом является, так же, как в случае с онными чтениями, около чтений. Дальше следует изменяемое глагольное окончание. Раз оно изменяется, мы не можем «держать» его внутри иероглифа, поэтому во всех глаголах и прилагательных окончания, которые будут меняться в зависимости от показателей времени и вежливости, эти окончания будут выходить за иероглиф.
Начните читать тексты на японском языке, написанные для детей. Вместо того, чтобы погрузиться в сложный текст с большим количеством кандзи, начните с книг, которые помогут вам сначала освоить хирагану и катакану. Чтение на японском поначалу может приводить в замешательство, потому что между иероглифами нет пробелов. Структура предложения отличается от русского языка.
В то время как предложение на русском может быть, к примеру, «Я пью воду», японский эквивалент переводится буквально «Я воду пью». Также убедитесь, что вы знаете правильные символы, которые следует ставить после подлежащего или дополнения. Возможно, будет сложно прочитать первую страницу книги на японском, но не бросайте начатое.
По мере чтения многие слова будут повторяться. Чем больше вы читаете, тем выше будет ваша скорость чтения, потому что будет встречаться много знакомых слов. Выбирайте темы, которые вам нравятся. Если вы увлекаетесь музыкой, возьмите книги на эту тему.
Если тема вам интересна, у вас больше шансов извлечь максимум пользы из чтения. Если ваша цель — просто научиться быстро читать и писать по-японски, учебный аудиокурс или занятия в классе, где вы будете практиковать разговорный японский язык, только замедлят ваш прогресс. Можно изучать язык без необходимости говорить на нем. Не важно, знаете ли вы, как произносить слова. Важно, что вы знаете значение иероглифа и как правильно использовать его в предложении. Вместо разговорной практики потратьте все свое учебное время на создание своего словаря кандзи, изучение грамматики и практику написания иероглифов.
